1 00:00:59,020 --> 00:01:04,600 Folks in our neighborhood love a good story to chew on. 2 00:01:05,230 --> 00:01:08,930 How's this any of your business? 3 00:01:09,020 --> 00:01:12,890 -Je demande juste. -Keep your questions to yourself. 4 00:01:12,980 --> 00:01:14,730 Throw me the keys already! 5 00:01:15,180 --> 00:01:19,730 A story spreads like wildfire, from one's mouth to another's ear. 6 00:01:20,350 --> 00:01:23,430 Et avant de vous en rendre compte, it's made its way through every alley. 7 00:01:25,980 --> 00:01:29,100 -Ouvre cette porte, femme ! -Ne me "femme" pas ! 8 00:01:33,930 --> 00:01:38,810 Then every son of a bitch a ce qu'il veut avec ça, 9 00:01:40,310 --> 00:01:44,930 so by the time it reaches your ears, they've spun a web out of it. 10 00:01:48,390 --> 00:01:54,350 But all these floating tales don't even scratch the surface. 11 00:02:10,230 --> 00:02:12,730 So believe half of what you hear… 12 00:02:14,930 --> 00:02:16,640 and two-thirds of what you see. 13 00:02:24,060 --> 00:02:28,810 PREMIÈRE PARTIE – agitation 14 00:02:28,890 --> 00:02:31,680 Dites à Oussama d'envoyer ceci : 15 00:02:38,480 --> 00:02:40,810 Très bien ? Compris ? 16 00:02:41,730 --> 00:02:42,770 D'accord. 17 00:02:43,640 --> 00:02:47,640 Now finish before I arrive. I don't want to keep following up on this. 18 00:02:48,430 --> 00:02:50,100 Je serai là à quatre heures. 19 00:02:51,600 --> 00:02:54,020 Why do you treat them like that? 20 00:02:58,810 --> 00:03:01,680 -Non! -Has this guy taken my place? 21 00:03:01,770 --> 00:03:03,980 -Lâcher! -You're protective of him too? 22 00:03:04,060 --> 00:03:06,730 I don't want your smell on him. 23 00:03:06,810 --> 00:03:09,560 -What's wrong with my smell? -Ali ! 24 00:03:29,100 --> 00:03:30,310 Lana ? 25 00:04:16,350 --> 00:04:18,310 We have to start early tomorrow. 26 00:04:18,850 --> 00:04:22,640 The bride, her sisters, her mother, even her mother-in-law are coming. 27 00:04:24,680 --> 00:04:27,600 She's marrying Majda's son. On dit que c'est un piège. 28 00:04:28,310 --> 00:04:30,560 But I can't tell his head from his ass. 29 00:04:34,850 --> 00:04:37,350 -Stop bumming around my front door! -Nous ne faisons que passer. 30 00:04:37,430 --> 00:04:39,180 -Sortez d'ici. -Se détendre. 31 00:04:39,270 --> 00:04:41,520 -Allez-y doucement. -Sortez d'ici ! 32 00:04:43,060 --> 00:04:44,350 Ces enfants ! 33 00:04:44,430 --> 00:04:46,140 Suhaib, get over here and help me. 34 00:04:47,180 --> 00:04:48,350 Dépêche-toi. 35 00:04:48,430 --> 00:04:52,600 In our neighborhood, a man either proves himself on the streets… 36 00:04:52,680 --> 00:04:54,180 -Hé, Abou Bassel. -Hé, Ali. 37 00:04:54,270 --> 00:04:56,140 …or frequents the mosque… 38 00:04:56,230 --> 00:04:59,100 -La paix soit sur toi. -Paix sur toi aussi. 39 00:04:59,810 --> 00:05:03,430 …or secures a respectable job. 40 00:05:04,640 --> 00:05:06,430 Salut, Abou Nassar. 41 00:05:08,680 --> 00:05:11,100 -Comment vas-tu, grand-père ? -Hé, Ali. 42 00:05:11,180 --> 00:05:15,020 Abu Tarek was just asking about you. I thought you were already at work. 43 00:05:15,100 --> 00:05:17,560 Comment ça se fait? Ma voiture est juste devant. 44 00:05:17,640 --> 00:05:19,020 Comment vas-tu, Abou Tarek ? 45 00:05:19,100 --> 00:05:21,930 je me sentirais mieux if you helped my kid get a job. 46 00:05:22,520 --> 00:05:25,850 His son's driving him mad. Peut-être pouvez-vous aider ? 47 00:05:25,930 --> 00:05:27,770 Find him a job at your company? 48 00:05:28,600 --> 00:05:32,480 Eh bien, j'essaie. But all of our business is with America. 49 00:05:33,020 --> 00:05:37,350 So we work night shifts, and in English. Does he speak any English? 50 00:05:38,140 --> 00:05:40,810 Anglais? Est-ce que vous plaisantez? C'est juste un garçon de bureau. 51 00:05:42,270 --> 00:05:44,390 All right, I'll try to sort something out. 52 00:06:10,850 --> 00:06:13,600 -You got anything for me? -C'est sec comme de la poussière, Ali. 53 00:06:13,680 --> 00:06:14,850 D'accord. 54 00:06:20,350 --> 00:06:21,480 Quoi de neuf, Ali ? 55 00:06:22,060 --> 00:06:25,100 Vous les avez juste manqués. Ils sont juste sortis. 56 00:06:26,810 --> 00:06:29,600 -All right, call if they come back. -D'accord. 57 00:06:40,140 --> 00:06:41,180 Tu es là ? 58 00:06:44,430 --> 00:06:45,680 C'est mort aujourd'hui. 59 00:06:51,270 --> 00:06:53,480 HÔTEL PARADIS 60 00:07:03,810 --> 00:07:04,850 Ali. 61 00:07:05,770 --> 00:07:08,350 I got a couple inside, they look loaded. 62 00:07:08,430 --> 00:07:10,310 My man, you always come through. 63 00:07:10,390 --> 00:07:12,480 -Mais ils ont besoin d'un peu de travail. -J'ai eu ça. 64 00:07:20,730 --> 00:07:24,060 Où es-tu, mec ? Nous sommes en retard. 65 00:07:26,770 --> 00:07:28,600 La nuit est presque finie. 66 00:07:30,770 --> 00:07:33,270 Et alors ? Endors-la et allons-y. 67 00:07:35,270 --> 00:07:36,520 Elle est après toi ? 68 00:07:40,980 --> 00:07:43,180 Alors c'est ça ? Tu as gâché notre soirée ? 69 00:07:45,140 --> 00:07:47,520 Ouais, peu importe… 70 00:07:56,100 --> 00:07:58,310 Hé les gars, je peux avoir une cigarette ? 71 00:08:00,770 --> 00:08:02,350 -Te voilà. -Merci. 72 00:08:02,430 --> 00:08:03,560 Vous êtes les bienvenus. 73 00:08:05,230 --> 00:08:07,600 Vous êtes ici pour affaires ou pour le tourisme ? 74 00:08:07,680 --> 00:08:08,680 Entreprise. 75 00:08:09,270 --> 00:08:10,600 Comment aimez-vous cet endroit ? 76 00:08:12,270 --> 00:08:13,730 C'est bon. 77 00:08:15,430 --> 00:08:17,810 Êtes-vous sorti du tout ? Faire la fête ? 78 00:08:19,020 --> 00:08:20,850 Nous n'avons rien vu. 79 00:08:24,430 --> 00:08:27,600 Eh bien, peu importe ce que vous aimeriez voir, cela peut être arrangé. 80 00:08:28,350 --> 00:08:30,600 -Merci pour la cigarette. -Vous êtes les bienvenus. 81 00:08:35,310 --> 00:08:36,350 Excusez-moi? 82 00:08:37,980 --> 00:08:40,350 Que voulais-tu dire ? 83 00:08:51,560 --> 00:08:52,560 Acclamations. 84 00:08:53,680 --> 00:08:55,140 Hé, viens par ici. 85 00:08:58,770 --> 00:09:00,430 Rapprochez-vous. 86 00:09:13,020 --> 00:09:15,480 Allez, c'est parti ! 87 00:09:19,730 --> 00:09:21,020 Nous voulons un cri à Ali. 88 00:09:21,100 --> 00:09:25,430 Un merci à Ali, ses aimables invités et à tout le monde ici ce soir ! 89 00:09:37,480 --> 00:09:40,930 Abandonnez-le pour M. Yousef ! 90 00:09:44,520 --> 00:09:46,600 Et tout l'argent que vous leur avez volé ? 91 00:09:48,230 --> 00:09:50,060 C'est toujours la même histoire avec toi. 92 00:09:50,890 --> 00:09:53,390 Khaled, j'en ai mis 80, 93 00:09:53,930 --> 00:09:57,560 et ils vont en débourser au moins 500, alors desserrez un peu plus votre portefeuille. 94 00:09:58,100 --> 00:10:00,350 Vous tirez vraiment un dollar d’un centime. 95 00:10:01,020 --> 00:10:02,730 À chaque putain de fois. 96 00:10:05,520 --> 00:10:10,520 Maintenant, un message spécial au grand homme, Abbas. 97 00:10:11,100 --> 00:10:16,140 Place à l'amitié et à la fraternité. 98 00:10:16,680 --> 00:10:20,640 Voici un lion parmi les hommes. 99 00:10:25,850 --> 00:10:28,640 Donc tu le paies pour sa protection maintenant ? 100 00:10:29,930 --> 00:10:33,350 - Ce n'est pas comme si nous avions le choix. -Pourquoi? Qu'est-il arrivé à l'autre gars ? 101 00:10:33,890 --> 00:10:37,930 Qui, la tronçonneuse ? N'as-tu pas entendu ? Ils lui ont limé les dents. 102 00:10:41,560 --> 00:10:43,640 Grand homme, comment vas-tu ? 103 00:10:48,480 --> 00:10:50,770 Assurez-vous qu'ils sont pris en charge. 104 00:12:09,140 --> 00:12:12,730 SALON POUR HOMMES COUPE DORÉE CHEVEUX DÉRELAXANTS - SOINS DU VISAGE - COLORATION 105 00:12:12,810 --> 00:12:15,270 Arrête ça mec, tu abuses vraiment de notre amitié. 106 00:12:20,180 --> 00:12:21,520 -Bahaa. -Quoi? 107 00:12:21,600 --> 00:12:23,390 Viens t'occuper de ça. 108 00:12:24,060 --> 00:12:25,560 Ici, j'ai besoin d'un nettoyage. 109 00:12:27,520 --> 00:12:29,140 Il n'y a rien là-bas, mec. 110 00:12:30,430 --> 00:12:32,060 Prends juste ce rasoir, tu veux ? 111 00:12:33,480 --> 00:12:35,680 De quoi s'agissait-il abuser de notre amitié ? 112 00:12:36,980 --> 00:12:38,480 Tu n'es pas drôle. 113 00:12:39,230 --> 00:12:42,890 Donne-le-moi, avant de le couper vos propres sourcils. 114 00:12:53,480 --> 00:12:55,730 La boiterie de ton grand-père ça empire, hein ? 115 00:12:56,270 --> 00:12:57,350 Cela n'a pas changé. 116 00:12:57,430 --> 00:13:01,060 Je l'ai entendu grogner dans ce magasin depuis ici. 117 00:13:02,270 --> 00:13:04,640 -Et? -Que veux-tu dire par "et" ? 118 00:13:05,180 --> 00:13:06,390 Faites-le vérifier. 119 00:13:07,730 --> 00:13:08,770 Grand-père. 120 00:13:09,430 --> 00:13:10,680 Comment va ta jambe ? 121 00:13:11,310 --> 00:13:12,930 Vous savez, c'est pareil. 122 00:13:16,980 --> 00:13:18,060 C'est ça? 123 00:13:23,600 --> 00:13:26,060 Et si on le faisait vérifier bientôt ? 124 00:13:26,140 --> 00:13:27,180 Pourquoi? 125 00:13:27,270 --> 00:13:29,640 Fais-le pour moi. Rassure-moi. 126 00:13:29,730 --> 00:13:32,100 Tu ferais mieux de le faire vérifier, Haj, il est vraiment inquiet. 127 00:13:32,180 --> 00:13:34,140 Si c'est un souci, je le ferai. 128 00:13:34,230 --> 00:13:37,810 -Là, heureux ? -Qu'est-ce qu'il est, mon grand-père ? 129 00:13:40,640 --> 00:13:43,770 Je le jure, je n'ai jamais vu personne J'ai plus de coupes que toi, Ali. 130 00:13:44,890 --> 00:13:46,270 Tu as entendu parler de l'épicier ? 131 00:13:46,350 --> 00:13:50,350 Ils l'ont surpris en train de se faufiler avec la femme de Hussein, alors qu'il était au travail. 132 00:13:51,390 --> 00:13:53,100 Jure sur l'âme de ma mère. 133 00:13:53,180 --> 00:13:54,350 Sortez d'ici, mec. 134 00:13:54,930 --> 00:13:58,140 Bahaa, il est temps d'acheter un nouveau radiateur, il fait froid ici. 135 00:13:58,230 --> 00:14:03,060 Vous pensez que nous avons tous de la chance comme vous ? Avec un bureau et du chauffage central ? 136 00:14:04,140 --> 00:14:05,600 À bientôt. 137 00:14:07,430 --> 00:14:11,850 Abu Jawdat, ça a l'air bien. Vous cherchez une seconde épouse ? 138 00:14:11,930 --> 00:14:15,560 Regardez celui-ci. Elle étudie les soins infirmiers. 139 00:14:15,640 --> 00:14:19,520 Alors elle voudra un travail ? Mon fils n'aimera pas ça. 140 00:14:20,060 --> 00:14:21,640 Il veut une femme au foyer. 141 00:14:24,730 --> 00:14:26,810 Et celui-ci ? Elle restera à la maison. 142 00:14:26,890 --> 00:14:28,770 Je la connais, elle est trop opiniâtre. 143 00:14:28,850 --> 00:14:31,850 Ce n'est pas vrai, elle est merveilleuse. 144 00:14:32,480 --> 00:14:36,480 Et si tu la rencontrais ? Et puis juger ? 145 00:14:37,180 --> 00:14:38,480 Non, ma chère. 146 00:14:38,560 --> 00:14:42,310 Pour mon fils Je voudrais quelqu'un comme Lana. 147 00:14:43,230 --> 00:14:44,980 -Moi? -Ouais, toi. 148 00:14:45,060 --> 00:14:48,640 A bien y penser, vous devriez vous rencontrer tous les deux. Vous l'aimeriez. 149 00:14:49,230 --> 00:14:52,180 Excusez-moi, Maysoon, mais s'il vous plaît, gardez ma fille en dehors de ça. 150 00:14:52,890 --> 00:14:55,100 Pourquoi? Um Ashraf lui a-t-elle trouvé un marié ? 151 00:14:55,680 --> 00:14:59,060 Non, ma fille n'épouserait personne depuis le téléphone d'Um Ashraf. 152 00:14:59,730 --> 00:15:01,180 Aucune offense. 153 00:15:02,640 --> 00:15:03,770 Tiens ça. 154 00:15:21,850 --> 00:15:23,600 C'est comme ça que je t'ai élevé ? 155 00:15:24,310 --> 00:15:26,730 Pour me faire ça ? 156 00:15:26,810 --> 00:15:29,890 Ou peut-être que tu aimes à quoi tu ressembles dans la vidéo ? 157 00:15:31,180 --> 00:15:32,310 Qui est le garçon ? 158 00:15:33,270 --> 00:15:35,980 -Qui est-il ? -Personne. 159 00:15:36,060 --> 00:15:37,230 Personne? 160 00:15:38,600 --> 00:15:42,480 Alors tu laisses n'importe qui entrer dans ta chambre ? 161 00:15:42,560 --> 00:15:46,310 Ce n'est pas n'importe qui, il est respectable et gentil, et... 162 00:15:46,390 --> 00:15:48,480 Comme c'est gentil pour toi. 163 00:15:49,480 --> 00:15:52,890 Respectable et gentil, mais se faufile par la fenêtre. 164 00:15:55,850 --> 00:15:58,600 On dirait qu'il a été filmé depuis le bâtiment abandonné. 165 00:16:01,140 --> 00:16:04,350 Avez-vous vu quelqu'un là-bas ? Ou étiez-vous trop occupé ? 166 00:16:04,430 --> 00:16:05,810 Non! 167 00:16:14,100 --> 00:16:18,640 Cinq cents dinars, ou cela devient une « dernière nouvelle ». 168 00:16:44,020 --> 00:16:45,600 Puis-je vous aider, madame ? 169 00:16:49,600 --> 00:16:53,600 Dawood, il y a une vieille dame ici pour voir Abbas. 170 00:16:53,680 --> 00:16:55,020 Vieille dame ? 171 00:16:55,100 --> 00:16:56,390 Jetez-les. 172 00:16:56,980 --> 00:16:59,430 Ce n'est tout simplement pas ton jour, n'est-ce pas ? 173 00:16:59,520 --> 00:17:02,180 -Laisse-moi jouer en prêt ? -Tu es toujours prêté. 174 00:17:02,270 --> 00:17:03,980 Et toi? Allons-y. 175 00:17:13,100 --> 00:17:14,180 Hanadi ? 176 00:17:16,270 --> 00:17:17,310 Oui? 177 00:17:17,850 --> 00:17:20,270 Pouvez-vous m'offrir un 50 du paiement de la semaine prochaine ? 178 00:17:20,930 --> 00:17:23,560 -Est-ce que je ressemble à un caissier de banque pour toi ? -Non. 179 00:17:23,640 --> 00:17:26,430 Mais ma mère m'embête sur la réparation d'un toit qui fuit. 180 00:17:27,600 --> 00:17:29,310 Juste pour cette fois, Hanadi ? 181 00:17:29,390 --> 00:17:32,230 Enlève ta main de moi avant de maquiller tes sœurs. 182 00:17:39,890 --> 00:17:42,850 Hanadi ? Il y a une vieille dame ici pour voir Abbas. 183 00:17:43,890 --> 00:17:45,390 Une vieille dame ? 184 00:17:45,480 --> 00:17:48,060 Il est à l'hôpital, ils l'ont violemment battu. 185 00:17:48,140 --> 00:17:51,180 Il s'est cassé le visage, il s'est cassé les os. Il ressemble à un cadavre. 186 00:17:51,270 --> 00:17:52,810 Eh bien, à quoi vous attendiez-vous ? 187 00:17:53,520 --> 00:17:59,100 Si tu mets ta tête dans la gueule d'un lion, tu attends un baiser ? 188 00:17:59,180 --> 00:18:00,350 Je ne comprends pas. 189 00:18:01,270 --> 00:18:03,730 Votre frère a incendié la voiture du marié. 190 00:18:04,390 --> 00:18:06,930 En espérant que la mariée reviendrait dans ses bras. 191 00:18:07,480 --> 00:18:10,140 Qu’attendiez-vous d’eux ? Un bouquet de roses ? 192 00:18:12,430 --> 00:18:15,270 -Regardez ce qu'ils lui ont fait. -Je ne veux rien voir. 193 00:18:20,230 --> 00:18:21,350 Écoutez ici. 194 00:18:22,480 --> 00:18:28,640 Laisse ta mère prier et remercie le ciel que son fils est toujours en vie. 195 00:18:29,980 --> 00:18:33,560 Ils auraient dû faire bien pire. 196 00:18:34,390 --> 00:18:38,810 Maintenant, je veux que tu laisses tomber ça. C'est fait. Compris? 197 00:18:39,520 --> 00:18:40,520 D'accord, merci. 198 00:18:44,560 --> 00:18:47,890 Abbas, il y a une vieille dame en bas qui veut un mot. 199 00:18:50,390 --> 00:18:51,430 Une vieille dame ? 200 00:19:12,020 --> 00:19:14,020 Je pense que vous comprenez ? 201 00:19:16,480 --> 00:19:19,890 Bien sûr, vous souhaitez que cette vidéo disparaisse. 202 00:19:20,560 --> 00:19:22,430 Et qu'ils arrêtent de me faire chanter. 203 00:19:23,140 --> 00:19:25,430 Je connais ces types. L'argent ne résoudra pas votre problème. 204 00:19:25,520 --> 00:19:28,520 Mais depuis que tu as frappé à ma porte, considérez que c'est pris en charge. 205 00:19:30,390 --> 00:19:33,270 Je veux aussi ce garçon rester loin de ma fille. 206 00:19:34,100 --> 00:19:35,810 Je m'en occupe aussi. 207 00:19:36,730 --> 00:19:37,810 Quoi d'autre? 208 00:19:38,520 --> 00:19:39,890 Merci. 209 00:19:40,980 --> 00:19:42,230 Comment puis-je mettre ça ? 210 00:19:42,890 --> 00:19:45,180 J'aime que les choses soient claires dès le départ. 211 00:19:46,020 --> 00:19:49,180 Je ne sais pas ce que tu avais en tête, mais je pensais 212 00:19:49,270 --> 00:19:51,180 qu'au lieu de leur donner de l'argent… 213 00:19:52,430 --> 00:19:54,810 De l'argent ? Quoi, les 500 ? 214 00:19:55,980 --> 00:19:57,060 Combien alors ? 215 00:19:59,980 --> 00:20:03,560 Vous… gardez cet argent. 216 00:20:05,350 --> 00:20:07,020 Écoute, toi… 217 00:20:09,390 --> 00:20:11,560 tu diriges un salon, n'est-ce pas ? 218 00:20:13,060 --> 00:20:14,060 Oui. 219 00:20:14,640 --> 00:20:16,560 J'ai ça… 220 00:20:19,180 --> 00:20:20,390 hôtesses. 221 00:20:21,770 --> 00:20:22,890 Hôtesses ? 222 00:20:23,890 --> 00:20:26,270 Oui. De jolies demoiselles. 223 00:20:26,350 --> 00:20:28,850 Je veux que tu les décores, rendez-les jolis. 224 00:20:28,930 --> 00:20:30,730 Pour les clients. Vous me comprenez? 225 00:20:34,180 --> 00:20:35,640 Pour être honnête, Abbas, 226 00:20:35,730 --> 00:20:38,180 Je ne peux pas avoir ces filles je viens dans mon salon. 227 00:20:38,810 --> 00:20:40,560 Si les gens les voient, 228 00:20:41,600 --> 00:20:43,270 ma réputation… 229 00:20:44,980 --> 00:20:47,020 Quelle réputation ? 230 00:20:57,600 --> 00:20:58,640 Donc? 231 00:21:02,600 --> 00:21:04,930 Bien. J'accepte. 232 00:21:08,640 --> 00:21:09,770 Hanadi. 233 00:21:13,230 --> 00:21:14,640 Trouvez le numéro de ce type. 234 00:21:15,680 --> 00:21:17,600 Je veux lui envoyer un message vocal. 235 00:21:27,520 --> 00:21:29,600 -Dois-je appuyer ici ? -Ouais. 236 00:21:31,600 --> 00:21:33,560 Mieux vaut se couvrir les oreilles. 237 00:21:35,640 --> 00:21:37,430 Écoute, fils de pute. 238 00:21:37,930 --> 00:21:41,680 Je veux toutes les traces de cette vidéo effacé de la surface de la terre. 239 00:21:41,770 --> 00:21:46,310 Ou je te ferai traîner ici et je te mettrai enceinte de jumeaux. 240 00:21:47,810 --> 00:21:51,430 Et si tu ne reconnais pas ma voix, Je vais te montrer mon visage, 241 00:21:52,230 --> 00:21:55,890 mais ce sera la dernière chose tu verras un jour. 242 00:21:58,560 --> 00:21:59,730 Fait. 243 00:22:02,890 --> 00:22:05,930 Et juste comme ça, Le problème d'Aseel a été résolu 244 00:22:06,520 --> 00:22:10,140 parce que tout le quartier connaît Abbas. 245 00:22:14,180 --> 00:22:15,430 Venez ici. 246 00:22:16,270 --> 00:22:19,060 Ils appellent ce type "Tronçonneuse" 247 00:22:20,020 --> 00:22:22,680 parce qu'il prend une part hors des affaires de tout le monde. 248 00:22:25,640 --> 00:22:29,230 Dernièrement, il a commencé à manger sur le territoire d'Abbas. 249 00:22:30,890 --> 00:22:35,890 Alors Abbas l'a invité pour assurer la paix et mettre fin au mauvais sang. 250 00:22:44,850 --> 00:22:46,850 Mais après avoir bu selon l'accord… 251 00:22:52,730 --> 00:22:54,430 Abbas a paralysé son équipage. 252 00:22:56,980 --> 00:22:59,520 Mais il a épargné Chainsaw de la balle. 253 00:23:02,310 --> 00:23:04,180 Au lieu de cela, il s'est fait une marque au visage, 254 00:23:05,770 --> 00:23:07,520 ce qui mit fin à son nom. 255 00:23:13,560 --> 00:23:14,600 Ali. 256 00:23:15,520 --> 00:23:16,680 Ali ? 257 00:23:17,980 --> 00:23:19,980 Il est temps de se réveiller. 258 00:23:22,020 --> 00:23:23,850 Votre grand-père est prêt. 259 00:23:25,680 --> 00:23:27,430 Tard le soir au bureau ? 260 00:23:28,560 --> 00:23:29,980 Comme d'habitude. 261 00:23:30,060 --> 00:23:31,430 Très bien, lève-toi. 262 00:23:36,730 --> 00:23:39,350 Je n'ai pas de "bonne nuit" ni un "bonjour" ? 263 00:23:39,980 --> 00:23:42,600 Tu sais que je déteste me réveiller sans entendre ta voix. 264 00:23:43,810 --> 00:23:45,310 Où as-tu disparu ? 265 00:23:47,270 --> 00:23:51,140 Haj, tu as une hernie discale entre la 3ème et la 4ème vertèbre. 266 00:23:51,230 --> 00:23:53,020 -Disque glissé ? -Disque glissé. 267 00:23:53,100 --> 00:23:54,350 Mais c'est ma jambe qui me fait mal ? 268 00:23:54,430 --> 00:23:58,060 Le disque glissé exerce une pression sur les nerfs allant à la jambe. 269 00:23:58,140 --> 00:24:01,850 Ce genre de chose arrive en soulevant des objets lourds ou des mouvements gênants. 270 00:24:02,730 --> 00:24:05,600 Parce que tu insistes pour stocker les étagères du magasin vous-même. 271 00:24:06,230 --> 00:24:07,890 Il travaille toute la journée. 272 00:24:07,980 --> 00:24:11,850 Haj, une personne de ton âge ne devrait pas remplir les étagères. 273 00:24:12,930 --> 00:24:16,600 D'abord tu as besoin de repos, alors nous pouvons commencer le traitement. 274 00:24:17,680 --> 00:24:19,600 Eh bien, qui va diriger le magasin ? 275 00:24:23,560 --> 00:24:26,350 -Ce sera 2,75. -Mes salutations pour le Haj. 276 00:24:26,430 --> 00:24:27,890 Merci. 277 00:24:28,600 --> 00:24:29,730 Cela vous convient vraiment. 278 00:24:30,890 --> 00:24:33,640 -Dieu ne plaise… -Quoi ? Tu es trop bon pour ça ? 279 00:24:34,890 --> 00:24:39,770 Maintenant que nous sommes voisins, ne pense pas que tu peut venir se raser toutes les cinq minutes. 280 00:24:39,850 --> 00:24:42,430 Tu sais, Je pensais venir aujourd'hui. 281 00:24:42,520 --> 00:24:44,270 Aucune chance. 282 00:24:48,480 --> 00:24:51,930 -Bienvenue, Abbas. -Asseyez-vous. 283 00:24:59,810 --> 00:25:04,350 -Qu'est-ce qui se passe entre toi et la fille d'Aseel ? -Que veux-tu dire? 284 00:25:04,430 --> 00:25:05,890 Ne me fais pas perdre mon temps. 285 00:25:06,640 --> 00:25:09,140 Nous venons du même quartier. Je ne veux pas te faire de mal. 286 00:25:12,850 --> 00:25:15,560 Écoute, je ne sais pas. Pourquoi? Qu'as-tu entendu ? 287 00:25:15,640 --> 00:25:18,640 Non, vous le savez, vous le savez. 288 00:25:20,230 --> 00:25:21,520 Que se passe-t-il, Abbas ? 289 00:25:24,640 --> 00:25:27,180 Écoute, ces boîtes de nuit, 290 00:25:28,020 --> 00:25:31,180 Je t'autorise à y travailler, avec mon approbation. 291 00:25:32,430 --> 00:25:37,350 Bousculez-les autant que vous voulez, mais ne présumez pas tu peux te frayer un chemin autour de moi. 292 00:25:38,480 --> 00:25:40,810 Gardez votre bousculade pour The Peacock. 293 00:25:43,680 --> 00:25:44,850 En fin de compte, 294 00:25:46,270 --> 00:25:47,600 oublie la fille. 295 00:25:51,350 --> 00:25:52,480 Plus tard. 296 00:25:57,060 --> 00:25:58,520 Abbas, explique une chose. 297 00:26:00,520 --> 00:26:02,180 En quoi cela vous regarde-t-il ? 298 00:26:18,390 --> 00:26:20,140 Comment ça se passe, mes affaires ? 299 00:26:23,230 --> 00:26:24,390 Restez en retrait. 300 00:26:25,430 --> 00:26:26,520 Restez en arrière ! 301 00:26:27,680 --> 00:26:29,390 Espèce de fils de pute ! 302 00:26:31,100 --> 00:26:33,180 Qu'est-ce que vous regardez tous ? Bougez ! 303 00:26:35,520 --> 00:26:36,600 Assez. 304 00:26:43,730 --> 00:26:48,020 Chaque centimètre carré de cette hotte me regarde. 305 00:26:55,640 --> 00:26:56,850 Prends une photo de lui. 306 00:26:59,600 --> 00:27:00,680 Bougez son bras. 307 00:27:21,770 --> 00:27:24,060 De quoi s’agissait-il ? 308 00:27:24,600 --> 00:27:26,230 Sortez d'ici, mec. 309 00:27:34,020 --> 00:27:36,980 Chaque fois qu'elle me voit avec un client riche, elle se précipite. 310 00:27:50,520 --> 00:27:53,480 - Quelqu'un vous voit entrer ? -Qu'est-ce que ça m'importe ? 311 00:27:54,640 --> 00:27:55,930 Restons-en aux affaires. 312 00:27:58,730 --> 00:28:01,980 -C'est pas un peu trop ? -A quoi tu t'attendais ? 313 00:28:03,270 --> 00:28:04,600 Préparez-les à sept heures. 314 00:28:10,350 --> 00:28:15,890 DEUXIÈME PARTIE - ISTANBUL 315 00:28:25,680 --> 00:28:27,640 Combien de temps vas-tu continuer comme ça ? 316 00:28:35,350 --> 00:28:40,020 Après tout ce que tu as fait tu espères que je te réconforte ? 317 00:28:40,100 --> 00:28:41,930 Je n'attends rien de toi. 318 00:28:44,770 --> 00:28:48,930 Je pensais à ce jeune homme… Ali. 319 00:28:50,060 --> 00:28:51,480 Je veux lui donner une chance. 320 00:28:55,730 --> 00:28:58,270 -Ce n'est pas ce que tu veux ? -Ouais? 321 00:29:00,390 --> 00:29:02,100 Mais nous le faisons formellement. 322 00:29:03,020 --> 00:29:06,980 Nous invitons sa famille, apprenons à les connaître, alors nous verrons. 323 00:29:07,060 --> 00:29:08,430 Êtes-vous sérieux? 324 00:29:09,180 --> 00:29:10,270 Oui. 325 00:29:11,600 --> 00:29:12,980 Je vais parler avec sa mère. 326 00:29:20,020 --> 00:29:24,100 Jusque-là, vous devez avoir un bon comportement. 327 00:29:24,180 --> 00:29:25,270 D'accord. 328 00:29:27,060 --> 00:29:30,180 Bien sûr, ton père sans valeur doit être présent. 329 00:29:33,350 --> 00:29:38,730 Tutu travaillait dans le quartier le jour où il a vu Aseel. 330 00:29:41,020 --> 00:29:44,430 Un regard par-ci, un mot doux par-là, et soudain ils étaient amoureux. 331 00:29:47,680 --> 00:29:50,020 Mais sa famille l'a rejeté. 332 00:29:54,810 --> 00:29:57,730 Ils se sont mariés malgré cela. 333 00:30:02,480 --> 00:30:06,020 C'est alors seulement qu'Aseel a découvert Le problème d'alcool de Tutu. 334 00:30:13,600 --> 00:30:17,390 Et après des tentatives infructueuses pour sauver la relation, elle est partie. 335 00:30:22,520 --> 00:30:25,730 La consommation d'alcool de Tutu n'a fait qu'empirer. 336 00:30:26,930 --> 00:30:29,980 Jusqu'à ce qu'il ne devienne plus rien qu'un clochard sans valeur. 337 00:30:34,180 --> 00:30:38,560 Quant à Aseel, elle a ouvert le salon toute seule. 338 00:30:40,680 --> 00:30:45,230 Ne divaguez pas. Ne mentionne pas que tu es au chômage. Ne dis rien. 339 00:30:47,100 --> 00:30:49,180 Et je ne veux pas de ton humour. 340 00:30:49,270 --> 00:30:50,680 Très bien, très bien. 341 00:30:53,020 --> 00:30:54,480 Êtes-vous seulement sobre ? 342 00:30:54,560 --> 00:30:55,770 Bien sûr. 343 00:30:56,770 --> 00:30:58,060 Ouvrez la bouche. 344 00:30:58,810 --> 00:31:01,140 -Tu ne peux pas être sérieux. -Ouvrez ! 345 00:31:05,350 --> 00:31:06,730 Dieu merci. 346 00:31:16,140 --> 00:31:17,770 Vous l'aimerez, je le promets. 347 00:31:19,180 --> 00:31:20,730 L'amour n'est pas tout. 348 00:31:22,680 --> 00:31:26,600 Votre père nous a honoré de sa présence. Allez leur dire bonjour avant leur arrivée. 349 00:31:32,480 --> 00:31:35,020 -Ma charmante fille. -Salut, papa. 350 00:31:35,100 --> 00:31:36,430 Que Dieu vous bénisse. 351 00:31:37,100 --> 00:31:40,560 J'espère qu'il s'avérera être un homme bon. 352 00:31:40,640 --> 00:31:43,060 Tant qu'il ne se présente pas comme tu l'as fait. 353 00:32:03,930 --> 00:32:05,060 Qui c'est? 354 00:32:06,980 --> 00:32:08,350 C'est pour votre bien. 355 00:32:09,810 --> 00:32:11,890 Tu as vu ce que l'amour m'a fait. 356 00:32:13,640 --> 00:32:16,270 C'est une bonne famille, de l'extérieur du quartier. 357 00:32:20,480 --> 00:32:22,100 Ne nous embarrasse pas, Lana. 358 00:32:22,640 --> 00:32:24,270 Accueillir! Entrez. Entrez. 359 00:32:24,350 --> 00:32:27,230 -Bonjour Aseel, comment vas-tu ? -S'il vous plaît, entrez. 360 00:32:28,850 --> 00:32:31,180 -Bienvenue. -C'est la belle Lana ? 361 00:32:31,730 --> 00:32:33,230 Comment vas-tu, ma chérie ? 362 00:32:38,310 --> 00:32:39,560 Accueillir. 363 00:32:45,680 --> 00:32:46,930 À venir. 364 00:32:49,640 --> 00:32:52,560 -Bahaa. Entrez. -Comment vas-tu, ma tante ? 365 00:32:53,100 --> 00:32:55,600 Il a flâné sur ce canapé pendant une semaine. 366 00:32:55,680 --> 00:32:59,060 Quoi de neuf, mon grand ? Lève-toi, j'ai besoin de ton aide pour quelque chose. 367 00:33:02,270 --> 00:33:03,560 -Qui est le plus grand ? -Je suis. 368 00:33:03,640 --> 00:33:04,980 Non, il l'est. 369 00:33:05,060 --> 00:33:07,520 Il te bat, allez ! 370 00:33:07,600 --> 00:33:08,680 Levez la main. 371 00:33:08,770 --> 00:33:10,060 Bahaa ? 372 00:33:11,480 --> 00:33:15,560 La récréation est terminée. Venez ici. 373 00:33:16,100 --> 00:33:19,270 Va avec ta mère. 374 00:33:21,180 --> 00:33:24,060 Alors j'ai demandé à propos de ce futur marié pour Lana. 375 00:33:24,140 --> 00:33:26,770 On dit qu'il est du genre respectueux et élégant. 376 00:33:28,230 --> 00:33:30,980 Je devrais planter de l'herbe dans sa voiture et signalez-le. 377 00:33:31,600 --> 00:33:34,020 -Vous et vos idées. -Tu crois que je plaisante ? 378 00:33:35,350 --> 00:33:39,480 Ali, considère ça comme un nouveau départ. Pas seulement avec Lana, mais avec tout. 379 00:33:42,810 --> 00:33:45,730 Si vous m'amenez ici pour une conférence, Je préfère partir. 380 00:33:47,850 --> 00:33:50,390 Je ne donne pas de cours, mais pourquoi me cacher des choses ? 381 00:33:54,600 --> 00:33:55,770 Cacher quoi ? 382 00:33:57,180 --> 00:34:01,140 Les discothèques et l’agitation dont parlait Abbas. 383 00:34:03,730 --> 00:34:05,390 Es-tu énervé que je ne te l'ai pas dit ? 384 00:34:07,100 --> 00:34:09,600 Je ne vous ai pas dit d'éviter ces sermons. 385 00:34:15,310 --> 00:34:18,390 Droite. Le grand Ali qui travaille pour une entreprise américaine. 386 00:34:18,480 --> 00:34:21,980 À l’heure américaine, et tout en anglais. 387 00:34:22,060 --> 00:34:25,640 Bon sang, tu n'as même jamais réussi l'anglais ! Comment as-tu inventé cette connerie ? 388 00:34:27,390 --> 00:34:28,770 Pourtant, cela a fonctionné. 389 00:34:29,350 --> 00:34:30,520 Je suppose que c'est le cas. 390 00:34:33,520 --> 00:34:35,310 Est-ce que tout cela en vaut vraiment la peine ? 391 00:34:38,600 --> 00:34:41,060 Pourquoi ne prends-tu pas le relais le magasin de ton grand-père ? 392 00:34:41,980 --> 00:34:46,390 Aucune raison, mais cette vie n'est pas pour moi. 393 00:34:48,480 --> 00:34:50,480 Ali, tu as la tête dans les nuages. 394 00:35:00,230 --> 00:35:01,350 Tu sais quelque chose ? 395 00:35:02,060 --> 00:35:03,770 Je ne resterai pas dans ce quartier. 396 00:35:04,600 --> 00:35:07,600 je ne vais pas gâcher ma vie comme mon grand-père le faisait. 397 00:35:07,680 --> 00:35:11,310 Comme mon père l'a fait, qu'il repose en paix. Et comme tout le monde ici. 398 00:35:11,890 --> 00:35:12,980 Alors, comme moi ? 399 00:35:13,480 --> 00:35:15,060 -Dis-le. -Oui, comme toi ! 400 00:35:15,140 --> 00:35:18,350 Tu ne peux pas voir ça dans 20 ans tu vivras toujours dans cet immeuble ? 401 00:35:18,430 --> 00:35:20,100 Je travaille dans le même salon de coiffure. 402 00:35:20,180 --> 00:35:22,770 Donner les mêmes coupes de cheveux aux mêmes personnes. 403 00:35:23,310 --> 00:35:24,350 Et vous ? 404 00:35:24,430 --> 00:35:26,640 -Ne t'inquiète pas pour ça. -Non, réponds-moi ! 405 00:35:36,770 --> 00:35:37,850 Pas ici. 406 00:36:00,060 --> 00:36:01,640 Est-il toujours comme ça ? 407 00:36:01,730 --> 00:36:03,140 Toujours comme ça ! 408 00:36:07,310 --> 00:36:09,640 Hé, hé ! Arrêt! 409 00:36:17,390 --> 00:36:18,730 Entrez directement. 410 00:36:19,810 --> 00:36:21,600 Un grand homme. 411 00:36:21,680 --> 00:36:23,060 Discothèque Paon 412 00:36:24,680 --> 00:36:27,390 Les gars, vous allez vous régaler. 413 00:36:27,480 --> 00:36:30,560 -Prends soin de moi, je prendrai soin de toi. -Vous l'avez. 414 00:36:30,640 --> 00:36:31,680 Khaled ? 415 00:36:32,230 --> 00:36:34,350 La table habituelle et une bouteille de vodka. 416 00:36:34,430 --> 00:36:36,980 Tout de suite. Les filles, occupez-vous des messieurs. 417 00:36:37,640 --> 00:36:38,810 Accueillir. 418 00:36:40,640 --> 00:36:42,310 Qu'est-ce que tu fous ici ? 419 00:36:43,560 --> 00:36:44,930 Que veux-tu dire? 420 00:36:46,310 --> 00:36:48,180 S'il vous voit ici, nous sommes tous les deux morts. 421 00:36:49,100 --> 00:36:51,100 -OMS? -Abbas. 422 00:36:52,930 --> 00:36:54,100 Vous ne le saviez pas ? 423 00:36:55,020 --> 00:36:56,980 Abbas ne veut pas que je travaille ici ? 424 00:36:57,060 --> 00:36:59,270 Ni ici, ni nulle part sous sa protection. 425 00:37:01,730 --> 00:37:03,600 Et tu as accepté ça ? 426 00:37:04,270 --> 00:37:07,350 Vous travaillez la nuit. C'est la loi de la jungle. Vous le savez. 427 00:37:09,060 --> 00:37:12,640 Regarder. Ces gars ont l'air chargés. 428 00:37:13,480 --> 00:37:16,730 Alors prends ça et appelons ça une nuit avant qu'ils ne vous repèrent ici. 429 00:37:20,430 --> 00:37:21,730 Allez, mon frère. 430 00:38:20,100 --> 00:38:21,100 Ali ! 431 00:38:30,180 --> 00:38:31,680 Alors, dois-je descendre ? 432 00:38:48,810 --> 00:38:51,270 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 433 00:38:52,140 --> 00:38:54,480 Je t'ai donné une chance pour apprendre à connaître le gars. 434 00:38:54,560 --> 00:38:55,850 Peut-être que tu l'aimes bien. 435 00:38:56,680 --> 00:38:58,230 Et si je l'aime ? 436 00:39:00,770 --> 00:39:03,980 Si tu l'aimes ? Simple. Je vais le préparer en dessert pour toi. 437 00:39:07,350 --> 00:39:11,140 Bébé, soit tu es avec moi, ou tu es avec moi. 438 00:39:11,640 --> 00:39:14,520 Je suis avec toi, Ali, mais qu'est-ce qu'on fait ? 439 00:39:17,850 --> 00:39:19,430 Il n'y a qu'un seul moyen, 440 00:39:20,680 --> 00:39:21,980 nous faisons nos valises et partons. 441 00:39:22,060 --> 00:39:24,810 -Soyez sérieux, Ali. -Je suis sérieux. 442 00:39:25,560 --> 00:39:28,770 Nous nous marions tout seuls. Pas de parents, pas de famille, pas de chichi. 443 00:39:29,390 --> 00:39:30,890 Juste nous deux. 444 00:39:37,640 --> 00:39:41,680 Regarder. J'ai déjà commencé à passer le relais mon travail dans l'entreprise. 445 00:39:42,230 --> 00:39:44,980 Je dois aider mon grand-père avec quelques choses. 446 00:39:45,520 --> 00:39:48,730 Puis une fois que j'ai fini, je pars. 447 00:39:50,060 --> 00:39:51,480 Et je te veux avec moi. 448 00:39:59,850 --> 00:40:01,680 Avez-vous aimé les fleurs que je vous ai envoyées ? 449 00:40:02,810 --> 00:40:04,600 Oui, ils sont gentils. 450 00:40:04,680 --> 00:40:08,270 Je pensais que tu te sentirais mieux sachant que je pensais à toi. 451 00:40:12,310 --> 00:40:14,600 Tu sais, toutes les maladies proviennent du cerveau. 452 00:40:14,680 --> 00:40:17,680 Donc tout est mental et non physique, plutôt psychologique. 453 00:40:18,230 --> 00:40:21,140 Les médicaments n’aident donc pas vraiment. Tout est dans ta tête. 454 00:40:25,480 --> 00:40:27,180 Ça ne marchera pas, Ali. 455 00:40:27,730 --> 00:40:29,770 Ce n'est pas si simple. 456 00:40:29,850 --> 00:40:31,100 Pourquoi pas? 457 00:40:31,730 --> 00:40:33,930 Je dirai aux gens que je voyage pour le travail. 458 00:40:35,140 --> 00:40:38,230 Je vais nous trouver un appartement et le réparer. 459 00:40:39,020 --> 00:40:42,520 Je trouverai un cheikh disposé à le faire pour nous épouser officiellement, alors… 460 00:40:42,600 --> 00:40:44,310 C'est ça. Alors je viendrai te chercher. 461 00:40:48,980 --> 00:40:50,270 Es-tu là? 462 00:40:51,350 --> 00:40:52,480 Je réfléchis. 463 00:40:54,890 --> 00:40:56,310 A quoi faut-il penser ? 464 00:40:59,310 --> 00:41:04,310 C'est soit ça… soit tu es coincé pour toujours sur le chemin tracé par ta mère. 465 00:41:06,060 --> 00:41:07,770 Et tu seras coincé avec ce type. 466 00:41:19,810 --> 00:41:22,270 Istanbul ? Sois prudent, mon bébé. 467 00:41:22,350 --> 00:41:25,600 Ne vous inquiétez pas, j'appellerai tous les jours. 468 00:41:25,680 --> 00:41:26,850 Que Dieu te bénisse. 469 00:41:28,480 --> 00:41:30,810 Allez-y doucement au travail, donnez une pause à votre dos. 470 00:41:30,890 --> 00:41:32,980 Appelez dès votre arrivée. 471 00:41:34,600 --> 00:41:37,480 Attention sur la route ! Reposez-vous de temps en temps. 472 00:41:37,560 --> 00:41:38,600 Ne t'inquiète pas, maman. 473 00:41:43,680 --> 00:41:44,890 Quoi de neuf, Sabri ? 474 00:41:45,430 --> 00:41:47,640 -Alors j'entends Istanbul ? -C'est exact. 475 00:41:48,230 --> 00:41:51,980 -Vacances? -Non, l'entreprise m'a transféré. 476 00:41:53,430 --> 00:41:54,930 Tu es vraiment quelque chose, Ali. 477 00:42:01,890 --> 00:42:03,060 Regardez ça maintenant. 478 00:42:09,060 --> 00:42:11,180 N'avez-vous pas retenu la leçon ? 479 00:42:11,730 --> 00:42:13,020 Vas-y doucement, Dawood. 480 00:42:13,930 --> 00:42:16,060 Je voulais juste un petit mot avec toi 481 00:42:17,060 --> 00:42:18,480 et de l'offrir à Abbas. 482 00:42:23,310 --> 00:42:27,350 Dawood, je quitte la ville et je veux être sûr que ma famille est en sécurité. 483 00:42:27,930 --> 00:42:30,980 Je ne veux pas qu’Abbas garde cette rancune. 484 00:42:31,930 --> 00:42:35,520 -Il t'écoutera. -Tu sais vraiment comment faire amende honorable. 485 00:42:36,640 --> 00:42:37,980 Avons-nous un accord ? 486 00:42:38,560 --> 00:42:39,680 Accord. 487 00:42:41,270 --> 00:42:42,480 Plus tard. 488 00:42:59,890 --> 00:43:04,730 HÔTEL PARADIS 489 00:43:29,810 --> 00:43:36,100 TROISIÈME PARTIE - HÔTEL PARADISE 490 00:44:15,520 --> 00:44:17,980 Conduisez prudemment, l’assurance est expirée. 491 00:44:18,060 --> 00:44:19,180 Ne t'inquiète pas. 492 00:44:19,270 --> 00:44:21,230 - Qu'est-ce que tu portes ? -Il fait froid. 493 00:44:54,810 --> 00:44:57,060 Je les ai vus de mes propres yeux sur ce toit. 494 00:46:36,770 --> 00:46:38,180 Fils de pute. 495 00:48:49,770 --> 00:48:52,520 -Patron, où est-ce que je mets la télé ? -Mettez-le à l'intérieur. 496 00:48:56,810 --> 00:48:58,560 Cette putain de pluie. 497 00:49:24,100 --> 00:49:25,180 Les garçons. 498 00:49:29,640 --> 00:49:30,810 Oui, patron ? 499 00:49:43,770 --> 00:49:45,020 Oui, Abbas ? 500 00:49:49,060 --> 00:49:50,770 Rentre chez toi. Je veux qu'on me laisse tranquille. 501 00:50:26,930 --> 00:50:28,480 Tu vas continuer comme ça ? 502 00:50:36,310 --> 00:50:37,480 D'accord. 503 00:50:43,430 --> 00:50:46,770 Quatre-vingt-six. Trois tours. À gauche. 504 00:50:57,810 --> 00:50:59,640 Cinquante-deux. Deux tours. 505 00:51:05,930 --> 00:51:07,480 Enlève-moi ce putain de truc ! 506 00:51:13,140 --> 00:51:15,930 Cinq. Il est cinq heures. 507 00:51:29,980 --> 00:51:31,350 Toi… 508 00:51:34,100 --> 00:51:36,060 Tu ne sais pas avec qui tu baises. 509 00:51:38,060 --> 00:51:40,810 Tu te creuses un trou profond, espèce de fils de pute. 510 00:51:41,850 --> 00:51:45,020 Je jure sur la tombe de mon père Je vais te trouver et te couper le visage. 511 00:51:46,270 --> 00:51:48,730 Mais tu ne souffriras pas seul, tu sais pourquoi ? 512 00:51:49,270 --> 00:51:53,060 Parce que je vais punir ta mère et tes sœurs aussi. 513 00:51:53,140 --> 00:51:58,140 J'aurai tout le quartier tour à tour avec eux. 514 00:51:58,230 --> 00:52:00,600 Je jure que je vais les baiser en deux moitiés. 515 00:52:00,680 --> 00:52:02,390 À moins que vous ne preniez conscience et que vous partiez. 516 00:52:03,350 --> 00:52:04,480 Soyez sage et partez ! 517 00:52:07,520 --> 00:52:09,060 Dégagez-vous ! 518 00:52:54,430 --> 00:52:58,930 JE VAIS BIEN. NE ME CHERCHEZ PAS. 519 00:53:16,600 --> 00:53:17,730 Aller! 520 00:54:41,600 --> 00:54:43,140 Lana. 521 00:54:44,310 --> 00:54:46,100 Lana, Fathia est presque là. 522 00:54:48,230 --> 00:54:49,430 Lana ? 523 00:54:57,100 --> 00:54:58,310 Aseel ? 524 00:54:58,390 --> 00:54:59,810 Lana est là ? 525 00:55:00,520 --> 00:55:02,980 Lana ? Non, pourquoi ? 526 00:55:05,100 --> 00:55:06,230 D'accord, merci. 527 00:55:12,980 --> 00:55:14,100 Abbas ? 528 00:55:22,680 --> 00:55:23,930 Abbas ? 529 00:55:27,640 --> 00:55:28,810 Abbas. 530 00:55:30,810 --> 00:55:31,890 Ce qui s'est passé? 531 00:55:39,140 --> 00:55:40,270 Ce qui s'est passé? 532 00:55:41,310 --> 00:55:42,680 Je vais appeler les garçons. 533 00:55:53,520 --> 00:55:56,140 Les garçons. Batte-le. Personne n'est payé aujourd'hui. 534 00:55:56,230 --> 00:55:57,230 Quoi? Pourquoi? 535 00:55:57,310 --> 00:55:59,600 Parce que je l'ai dit, putain ! Dégagez-vous ! 536 00:56:01,140 --> 00:56:03,350 Allez. Dehors. 537 00:56:13,600 --> 00:56:17,680 Docteur, personne ne sent ça, compris ? 538 00:56:21,890 --> 00:56:25,730 Le médecin ne pouvait pas attendre pour sortir de là. 539 00:56:26,980 --> 00:56:29,930 Parce qu'il sait exactement qui est Hanadi. 540 00:56:32,770 --> 00:56:35,770 Elle s'appelait Ahlam quand elle travaillait la nuit. 541 00:56:37,930 --> 00:56:40,730 Un soir, elle a eu un client. 542 00:56:41,350 --> 00:56:43,730 Plus il buvait, plus il s’égarait. 543 00:56:47,890 --> 00:56:49,600 Mais il trouvait sa chair dure à mâcher… 544 00:56:54,270 --> 00:56:55,770 et amer au goût. 545 00:57:32,140 --> 00:57:34,180 Hanadi a attendu un mois entier 546 00:57:35,930 --> 00:57:37,730 pour qu'il montre son visage. 547 00:57:43,060 --> 00:57:46,310 Cette nuit-là, elle l'a dit clairement. 548 00:57:49,350 --> 00:57:52,520 Ce n'est pas elle qu'il faut déranger. 549 00:58:08,390 --> 00:58:09,600 Tu sais, 550 00:58:10,430 --> 00:58:12,810 je ne peux pas dormir à moins qu'il y ait quelque chose qui se joue. 551 00:58:13,390 --> 00:58:15,180 Tu veux que je te raconte une histoire ? 552 00:58:15,270 --> 00:58:17,560 Oui, "Le Petit Chaperon Rouge". 553 00:58:19,560 --> 00:58:21,680 Tu veux dire "Lana et le grand méchant loup". 554 00:58:23,430 --> 00:58:25,020 Tu sais que tu n'es pas drôle. 555 00:58:27,430 --> 00:58:30,480 Chaque année, lorsqu'ils annoncent les notes du lycée, 556 00:58:30,560 --> 00:58:32,560 et les gens font la fête dans les rues, 557 00:58:33,100 --> 00:58:35,730 Je me souviens que tu m'as envoyé ton numéro avec ton frère. 558 00:58:37,640 --> 00:58:39,770 Le coquin m'a facturé cinq dollars. 559 00:58:43,140 --> 00:58:44,270 Honnêtement… 560 00:58:46,600 --> 00:58:48,100 Je ne pensais pas que tu appellerais. 561 00:58:48,180 --> 00:58:49,640 Je n'allais pas le faire. 562 00:58:49,730 --> 00:58:53,980 Jusqu'à ce que je te voie danser sur le toit avec tes amis qui te portent. 563 00:58:56,100 --> 00:58:59,560 Je n'ai jamais vu personne tellement heureux d'avoir obtenu mon diplôme. 564 00:59:28,100 --> 00:59:29,100 Qu'est-ce qui ne va pas? 565 00:59:32,890 --> 00:59:34,230 J'aurais aimé que tout soit vrai. 566 00:59:36,230 --> 00:59:37,520 Que veux-tu dire? 567 00:59:43,560 --> 00:59:45,480 Mon grand-père et ma mère 568 00:59:46,560 --> 00:59:49,680 je voulais célébrer fièrement mon diplôme devant tout le monde. 569 00:59:53,600 --> 00:59:55,520 J'ai donc falsifié mes notes. 570 00:59:56,600 --> 00:59:57,980 Je les ai photoshopés… 571 01:00:01,310 --> 01:00:02,480 et je leur ai dit que j'avais réussi. 572 01:00:03,980 --> 01:00:05,680 Donc tu n'as pas obtenu ton diplôme ? 573 01:00:09,230 --> 01:00:10,350 Non. 574 01:00:11,560 --> 01:00:15,100 Et ton travail ? Et la famille ? 575 01:00:17,350 --> 01:00:19,140 Tu es le seul à le savoir. 576 01:00:27,850 --> 01:00:29,390 Cachez-vous autre chose ? 577 01:00:33,270 --> 01:00:34,390 Non. 578 01:00:35,850 --> 01:00:37,850 Non, je ne cache rien. 579 01:01:42,020 --> 01:01:43,140 Lana ? 580 01:01:45,810 --> 01:01:47,850 -Que fais-tu? -Je pars. 581 01:01:49,850 --> 01:01:50,980 Ce qui s'est passé? 582 01:01:58,730 --> 01:02:01,600 Quoi? L'argent ? Ce sont mes économies. 583 01:02:02,270 --> 01:02:03,350 Des économies ? 584 01:02:03,890 --> 01:02:05,100 Et le pistolet ? 585 01:02:06,520 --> 01:02:07,770 C'est juste une précaution. 586 01:02:08,480 --> 01:02:09,850 Au cas où ? 587 01:02:10,930 --> 01:02:12,600 N'importe quoi, je m'inquiète pour toi. 588 01:02:13,230 --> 01:02:16,180 Ali. Dis-moi ce que tu caches. 589 01:02:17,270 --> 01:02:19,180 Bébé, je ne cache rien. 590 01:02:19,270 --> 01:02:23,430 Ali, j'ai pris la décision la plus douloureuse de ma vie pour être avec toi. 591 01:02:23,520 --> 01:02:25,100 Vous pensez que ma décision a été facile ? 592 01:02:25,180 --> 01:02:27,810 N'esquivez pas la question ! Que caches-tu ? 593 01:02:28,560 --> 01:02:29,680 Parlez. 594 01:02:29,770 --> 01:02:31,520 Avant d'inventer un autre mensonge. 595 01:02:35,730 --> 01:02:37,350 Lana ? 596 01:02:37,890 --> 01:02:40,430 -Donnez-moi une chance de vous expliquer. -Je t'ai donné une chance. 597 01:02:40,520 --> 01:02:43,270 -Tu m'as donné trois secondes. -Alors tu caches quelque chose ! 598 01:02:44,810 --> 01:02:46,270 Bébé? 599 01:02:46,890 --> 01:02:48,100 Lana. 600 01:02:48,180 --> 01:02:49,770 -Lana. -Quoi? 601 01:02:55,730 --> 01:03:00,310 Avant de dire quoi que ce soit… sais que j'ai fait tout ça... 602 01:03:00,390 --> 01:03:01,680 Allez droit au but. 603 01:03:06,480 --> 01:03:08,100 J'ai pris cet argent à quelqu'un. 604 01:03:09,930 --> 01:03:11,390 Que veux-tu dire? 605 01:03:12,020 --> 01:03:13,180 Tu l'as volé ? 606 01:03:14,730 --> 01:03:17,930 Oui. D'un salaud qui le mérite. 607 01:03:18,020 --> 01:03:19,930 Alors qu’est-ce que ça fait de toi ? 608 01:03:20,020 --> 01:03:23,140 Comment oses-tu me mettre dans cette position ? J'ai tout laissé derrière moi. 609 01:03:23,230 --> 01:03:24,350 C'est le seul moyen. 610 01:03:25,980 --> 01:03:28,680 -Lana, ne pars pas. -Lâche mon sac. 611 01:03:28,770 --> 01:03:30,520 -Lâche-toi, Ali ! -Ne pars pas. 612 01:03:30,600 --> 01:03:31,810 Reste ici. 613 01:03:34,270 --> 01:03:35,270 Lana. 614 01:03:36,060 --> 01:03:37,100 Lana ! 615 01:03:42,020 --> 01:03:43,850 Lana ? 616 01:03:47,230 --> 01:03:48,520 Lana ? 617 01:03:48,600 --> 01:03:52,980 -Conduis, marche dessus. -Hé, arrête ! 618 01:05:12,480 --> 01:05:13,640 Toi? 619 01:05:21,390 --> 01:05:24,600 -Où est Lana ? Où est-elle ? - Elle est censée être à la maison. 620 01:05:24,680 --> 01:05:25,930 Quoi? Où est-elle allée ? 621 01:05:26,020 --> 01:05:29,060 -Je viens juste de lui rendre ses affaires. -Menteur! 622 01:05:29,140 --> 01:05:32,270 Qu'as-tu fait à ma fille ? Viens par ici ! 623 01:06:19,600 --> 01:06:26,270 QUATRIÈME PARTIE - UNE TOMBE OUVERTE 624 01:06:45,930 --> 01:06:47,310 Nous devons le déplacer. 625 01:06:53,850 --> 01:06:56,180 D'accord. On le met à l'intérieur ? 626 01:06:57,430 --> 01:06:59,270 Il tachera le tapis de sang. 627 01:07:02,060 --> 01:07:03,230 Il y a un cadavre... 628 01:07:04,230 --> 01:07:07,810 Un cadavre… et tu t'inquiètes pour les tapis ? 629 01:07:08,480 --> 01:07:10,230 Que dois-je dire à mes clients ? 630 01:07:19,310 --> 01:07:20,350 Donnez-moi cinquante. 631 01:07:21,180 --> 01:07:24,810 Donnez-moi cinquante dinars, Je vais chercher une camionnette. Et puis… 632 01:07:29,230 --> 01:07:30,390 Ensuite, nous verrons. 633 01:07:31,310 --> 01:07:32,560 Donnez-moi juste les cinquante. 634 01:08:57,020 --> 01:08:58,600 Um Alaa me rend fou. 635 01:08:58,680 --> 01:09:02,230 Elle n'arrête pas d'appeler, vouloir rejoindre notre groupe d'épargne. 636 01:09:02,310 --> 01:09:05,770 Mais tout le monde dit she's a swindler and a crook. 637 01:09:05,850 --> 01:09:07,560 Que penses-tu d'elle ? 638 01:09:08,430 --> 01:09:10,810 Honestly, I have a bad feeling about her. 639 01:09:14,020 --> 01:09:15,730 Lana, ma chérie. 640 01:09:15,810 --> 01:09:20,520 Your mom was just telling me you're out looking at wedding venues? 641 01:09:20,600 --> 01:09:22,270 C'est exact. Je regardais juste. 642 01:09:22,350 --> 01:09:24,770 Well, don't forget to invite me au mariage. 643 01:09:24,850 --> 01:09:26,100 Bien sûr, ma tante. 644 01:10:49,850 --> 01:10:53,980 Abbas, it's time for you to go out. Nous avons du travail à faire. 645 01:10:54,060 --> 01:10:57,230 The boys haven't been paid and club owners are asking questions. 646 01:11:05,390 --> 01:11:06,430 Bien. 647 01:11:07,640 --> 01:11:09,930 If you won't, then I will. 648 01:11:10,850 --> 01:11:12,270 You just stay comfortable. 649 01:11:14,230 --> 01:11:17,180 Les garçons, allons-y. Nous avons du travail à faire. 650 01:11:17,270 --> 01:11:18,890 Abbas isn't coming today either? 651 01:11:18,980 --> 01:11:20,980 No, but don't you want to get paid? 652 01:11:21,060 --> 01:11:22,230 Putain, ouais, c'est vrai, patron. 653 01:11:22,310 --> 01:11:23,520 Allons-y, les garçons. 654 01:11:24,850 --> 01:11:28,810 Murad, take care of the goods. Hanash and Sanfur, take care of the girls. 655 01:11:31,140 --> 01:11:33,140 Are we making collections without Abbas? 656 01:11:33,680 --> 01:11:35,520 Je ne suis pas assez bien pour toi ? 657 01:11:36,560 --> 01:11:37,770 Vous êtes plus que suffisant. 658 01:11:59,850 --> 01:12:01,350 Préparez-lui un verre. 659 01:12:05,060 --> 01:12:06,810 D'accord. Allez-y doucement. 660 01:12:06,890 --> 01:12:08,810 Alors abandonnez-le déjà ! 661 01:12:36,140 --> 01:12:37,730 En voici un autre. 662 01:12:38,850 --> 01:12:42,430 Why did the beetle divorce the centipede? 663 01:12:43,230 --> 01:12:45,930 Because when he spread her legs, elle a dit : "Ce n'est pas là." 664 01:12:46,020 --> 01:12:49,930 Il a essayé une autre paire de jambes, elle a dit : "Ce n'est pas là." Il en a essayé un autre… 665 01:12:50,020 --> 01:12:52,810 Quelle sale blague ! Pas devant Lana. 666 01:12:52,890 --> 01:12:56,810 Arrête ça, bientôt elle sera mariée et c'est elle qui dira : "Pas là !" 667 01:13:02,180 --> 01:13:03,520 Bonjour? 668 01:13:03,600 --> 01:13:06,020 Lana, comment va les préparatifs du mariage avancent ? 669 01:13:06,100 --> 01:13:07,850 Ça va bien. 670 01:13:07,930 --> 01:13:09,850 Elle était nerveuse au début. 671 01:13:10,390 --> 01:13:12,810 -Mais elle va bien maintenant. -Ce qui s'est passé? 672 01:13:15,680 --> 01:13:17,520 Oh mon Dieu. 673 01:13:18,430 --> 01:13:21,560 D'accord. Je suis en route. Au revoir. 674 01:13:22,270 --> 01:13:25,270 Laissons de côté tout cela. Enlevez-les, vite. 675 01:13:25,930 --> 01:13:26,930 Ce qui s'est passé? 676 01:13:27,020 --> 01:13:30,640 Pauvre Um Ali. Ils viennent de me dire ils ont trouvé son fils poignardé à mort. 677 01:13:30,730 --> 01:13:32,680 Oh mon Dieu. 678 01:13:33,770 --> 01:13:34,890 Quel fils ? 679 01:13:35,430 --> 01:13:36,730 Ali. 680 01:13:36,810 --> 01:13:38,770 N'était-il pas censé être à Istanbul ? 681 01:13:38,850 --> 01:13:40,270 C'est ce que j'ai entendu. 682 01:13:47,350 --> 01:13:48,600 Dépêchez-vous, s'il vous plaît. 683 01:14:00,680 --> 01:14:04,180 Le numéro que vous appelez est hors de portée. 684 01:14:24,390 --> 01:14:29,230 La police a déclaré avoir retrouvé son corps sur une route secondaire près de l'autoroute principale. 685 01:14:31,890 --> 01:14:33,350 J'ai dit que c'était impossible. 686 01:14:35,100 --> 01:14:36,270 Ali est à Istanbul. 687 01:14:38,850 --> 01:14:42,930 Je ne les croyais pas jusqu'à ce qu'ils m'emmènent à l'hôpital et je l'ai vu. 688 01:14:46,350 --> 01:14:50,680 La police dit également qu'elle ne trouve pas l'entreprise pour laquelle Ali travaillait. 689 01:14:52,810 --> 01:14:54,600 Ils disent que l'entreprise n'existe pas. 690 01:14:57,980 --> 01:14:59,640 Qu'en savez-vous ? 691 01:15:03,640 --> 01:15:04,810 Je ne sais rien. 692 01:15:05,390 --> 01:15:09,060 Où allait-il alors ? Personne n'a de réponses. 693 01:15:10,980 --> 01:15:14,390 Certaines personnes disent il était mêlé à de mauvais personnages. 694 01:15:16,520 --> 01:15:18,980 D'autres disent que la drogue, et je ne sais pas quoi… 695 01:15:21,770 --> 01:15:24,480 Tu connais des gens vont inventer un million d'histoires. 696 01:16:17,890 --> 01:16:20,890 Mettez 2 500 dinars dans un sac noir 697 01:16:21,430 --> 01:16:24,980 et je le laisse dans la voiture brûlée en haut de l'allée. 698 01:16:25,770 --> 01:16:28,640 Si l'argent n'est pas là demain vers 2 heures du matin, 699 01:16:29,230 --> 01:16:32,430 c'est au revoir à toi, magnifique. 700 01:16:40,930 --> 01:16:44,230 Si ce fils de pute divulgue la vidéo, c'est une peine à perpétuité. 701 01:16:44,310 --> 01:16:45,680 Nous devons l'attraper. 702 01:16:45,770 --> 01:16:47,270 Je prendrai l'argent. 703 01:16:47,350 --> 01:16:50,020 Mettez-le là où il a dit. S'il vient le chercher, je le tue. 704 01:16:50,600 --> 01:16:52,270 Vous ne pouvez même pas tuer un cafard. 705 01:16:53,140 --> 01:16:55,980 Et si quelqu'un d'autre a une copie de la vidéo ? 706 01:16:57,810 --> 01:17:00,020 Je vais lui mettre un pistolet sur la tempe et le faire parler. 707 01:17:00,560 --> 01:17:04,640 S'il y a une autre copie, il n'y a aucune garantie qu'il sera supprimé. 708 01:17:08,060 --> 01:17:10,270 Alors pourquoi bordel est-ce que tu m'as entraîné là-dedans ? 709 01:17:11,680 --> 01:17:14,850 Vous ne valez pas la semelle boueuse d’une chaussure. 710 01:17:15,930 --> 01:17:20,390 Si tu arrêtais d'exister, personne ne sourcillerait. 711 01:17:21,810 --> 01:17:23,180 Donne-moi le téléphone. 712 01:17:31,560 --> 01:17:32,680 Quant à demain… 713 01:17:34,770 --> 01:17:36,430 Je vais laisser l'argent comme il l'a demandé. 714 01:17:37,390 --> 01:17:39,310 Et vous vous cacherez et surveillerez. 715 01:17:40,770 --> 01:17:45,060 Une fois que tu auras découvert de qui il s'agit, Je vais trouver quoi faire. 716 01:17:46,640 --> 01:17:48,060 Ou est-ce trop pour vous ? 717 01:18:23,350 --> 01:18:26,980 Discothèque Paon 718 01:18:37,600 --> 01:18:38,600 Bienvenue. 719 01:18:42,270 --> 01:18:44,430 -Du jus, s'il te plaît. -Jus? 720 01:18:48,890 --> 01:18:50,560 Tu veux m'offrir un verre ? 721 01:18:54,100 --> 01:18:55,310 Elle est de bonne compagnie. 722 01:18:56,730 --> 01:18:59,520 La prochaine fois peut-être. 723 01:19:00,060 --> 01:19:01,270 Bien. 724 01:19:07,980 --> 01:19:10,100 Excusez-moi, vous connaissez ce type ? 725 01:19:10,850 --> 01:19:13,100 -Vous plaisantez. -Pourquoi? 726 01:19:14,520 --> 01:19:19,060 Écoute, gamin, les gens qui travaillent la nuit Je ne veux pas que les diurnes soient au courant. 727 01:19:19,930 --> 01:19:22,100 Patron, regardez cet imbécile. 728 01:19:22,640 --> 01:19:23,850 Que se passe-t-il? 729 01:19:23,930 --> 01:19:28,600 Rien, je demandais juste s'il connaissait un de mes amis. 730 01:19:29,730 --> 01:19:32,600 Ce n'est pas un endroit où se promener poser des questions sur les gens. 731 01:19:32,680 --> 01:19:37,560 Et si tu buvais ton jus, payer et partir ? 732 01:19:43,560 --> 01:19:45,270 Vingt dinars pour une tasse de jus ? 733 01:19:47,060 --> 01:19:48,640 C'est comme ça que tu bouscules les gens ? 734 01:19:48,730 --> 01:19:51,680 Écoute, gamin, c'est comme ça que les choses fonctionnent ici, 735 01:19:51,770 --> 01:19:54,180 et si tu connaissais Ali, tu le saurais. 736 01:19:54,270 --> 01:19:56,100 "Ne dites jamais du mal des morts." 737 01:19:57,270 --> 01:19:59,020 Nous devons respecter leur mémoire. 738 01:19:59,600 --> 01:20:01,060 Ici. 739 01:20:01,810 --> 01:20:03,060 Mort? 740 01:20:06,640 --> 01:20:09,350 Il nous apportait des clients trois, quatre fois par semaine. 741 01:20:09,430 --> 01:20:11,930 Généralement de gros dépensiers, et il prendrait sa part. 742 01:20:13,020 --> 01:20:16,180 Puis, il y a peu de temps, on nous a dit d'arrêter de travailler avec lui. 743 01:20:18,730 --> 01:20:20,230 Je serai là. 744 01:20:22,180 --> 01:20:26,270 -Qui te l'a dit ? -Ne me mets pas dans une position embarrassante. 745 01:20:27,180 --> 01:20:28,230 Abbas ? 746 01:20:29,770 --> 01:20:31,100 Pouvons-nous lui dire non ? 747 01:20:32,680 --> 01:20:34,180 Très bien, et alors ? 748 01:20:34,270 --> 01:20:36,890 C'est tout ce que j'ai. Je ne sais pas quoi d'autre vous dire. 749 01:20:39,520 --> 01:20:42,980 Tu pourrais parler aux hôteliers avec qui il avait l'habitude de traiter. 750 01:20:43,980 --> 01:20:45,390 Connaissez-vous l'un d'entre eux ? 751 01:20:48,270 --> 01:20:49,430 Je vais vous connecter. 752 01:21:01,890 --> 01:21:03,020 Excusez-moi. 753 01:21:03,560 --> 01:21:05,810 Y a-t-il ici quelqu'un du nom de Muhannad ? 754 01:21:05,890 --> 01:21:07,430 -Khaled t'envoie ? -Ouais. 755 01:21:10,060 --> 01:21:11,180 Troisième étage. 756 01:21:57,390 --> 01:22:00,060 -Alors je dois emmener les filles au salon ? -Oui. 757 01:22:00,600 --> 01:22:03,270 - Demandez à Hanash de les prendre. - Sortez d'ici. 758 01:22:03,350 --> 01:22:06,140 Hanash récupère les nouvelles filles de l'aéroport. 759 01:22:06,230 --> 01:22:07,770 Tu veux dire que je suis coincé avec ça ? 760 01:22:07,850 --> 01:22:11,140 Je veux dire, ferme-le et vas-y. 761 01:22:12,020 --> 01:22:14,770 Ce que dit Hanadi est valable. Maintenant, bougez. 762 01:22:14,850 --> 01:22:17,020 Bien. 763 01:22:17,100 --> 01:22:21,520 Murad, quand tu verras "Le Ventre", donne-lui ça, et dis-lui que je passerai plus tard. 764 01:22:33,730 --> 01:22:36,560 -Et avec quelle voiture je prends ? -Chef? 765 01:22:36,640 --> 01:22:38,350 Sanfur, au travail. 766 01:22:39,180 --> 01:22:40,310 D'accord. 767 01:22:43,270 --> 01:22:46,180 350 de ces gars. Frappez-leur la gueule s'ils refusent. 768 01:22:46,270 --> 01:22:47,480 Oui, madame. 769 01:23:23,850 --> 01:23:25,310 Alors il est muet ? 770 01:23:25,390 --> 01:23:28,600 Je te dis que sa langue est de la viande hachée. 771 01:23:37,810 --> 01:23:39,390 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 772 01:23:41,310 --> 01:23:44,560 Si des petits salauds le voir dans cet état, 773 01:23:44,640 --> 01:23:47,850 ou entends-le parler, ils sauteront à nous tous de bâtir une réputation. 774 01:23:47,930 --> 01:23:50,850 -Pourquoi ne pas dire que tu le ramènes à la mort ? -Je le soutiens jusqu'à la mort ! 775 01:23:54,850 --> 01:23:56,230 Tant que tu es là. 776 01:23:56,930 --> 01:23:57,980 Que veux-tu dire? 777 01:23:59,270 --> 01:24:01,480 Je veux dire, tu t'es fait un nom. 778 01:24:02,230 --> 01:24:04,980 Vous avez du respect. Vous avez une réputation. 779 01:24:06,140 --> 01:24:07,180 Ouais, et ? 780 01:24:10,850 --> 01:24:13,770 L'essentiel, nous ne pouvons pas rester sur ce navire en perdition. 781 01:24:22,390 --> 01:24:24,390 Écoute, quoi que tu décides, je suis avec toi. 782 01:24:27,680 --> 01:24:32,560 - Sa note ne cesse de s'agrandir. -Je m'en occupe. 783 01:24:32,640 --> 01:24:34,020 Sanfour ! 784 01:24:34,100 --> 01:24:36,600 Vous me suivez ici ? Et maintenant ? 785 01:24:37,680 --> 01:24:38,930 Nous devons parler. 786 01:24:39,930 --> 01:24:41,140 Suis-moi. 787 01:24:44,390 --> 01:24:46,680 Hanash. Nous devons parler. 788 01:24:49,980 --> 01:24:51,980 Les garçons. Sortez d'ici. 789 01:24:53,020 --> 01:24:54,310 Fermez-le. 790 01:25:08,430 --> 01:25:11,180 Je n'ai pas de "bonne nuit" ni un "bonjour" ? 791 01:25:11,980 --> 01:25:14,640 Tu sais que je déteste me réveiller sans entendre ta voix. 792 01:25:15,810 --> 01:25:17,390 Où as-tu disparu ? 793 01:25:40,850 --> 01:25:45,520 CINQUIÈME PARTIE - ÉCHEC ET MAT 794 01:27:05,180 --> 01:27:06,600 Qu'as-tu entendu, Sabri ? 795 01:27:06,680 --> 01:27:10,060 On dit qu'il a été poignardé sept fois et son oreille droite a été coupée. 796 01:27:10,140 --> 01:27:11,310 Pour de vrai ? 797 01:27:11,930 --> 01:27:14,140 Et c'est le tueur est du quartier. 798 01:27:14,680 --> 01:27:15,930 Dieu seul le sait. 799 01:27:24,480 --> 01:27:25,600 Haj Omar ? 800 01:27:26,310 --> 01:27:27,560 Je suis désolé pour votre perte. 801 01:27:28,060 --> 01:27:29,230 Merci. 802 01:27:31,850 --> 01:27:33,100 Je m'appelle Abou Samer. 803 01:27:33,640 --> 01:27:35,430 J'étais le manager d'Ali dans l'entreprise. 804 01:27:37,480 --> 01:27:38,810 Le manager d'Ali ? 805 01:27:38,890 --> 01:27:40,810 Oui, et ce sont ses collègues. 806 01:27:41,480 --> 01:27:44,850 Nous sommes tous sous le choc, nous avons appris la triste nouvelle hier. 807 01:27:44,930 --> 01:27:48,890 Tout le monde est dévasté. Même ses collègues du bureau d'Istanbul. 808 01:27:50,140 --> 01:27:53,350 je suis désolé, vous avez dit le bureau d'Istanbul ? 809 01:27:53,430 --> 01:27:57,520 Oui, et… c'est une lettre de gratitude de la société. 810 01:27:59,640 --> 01:28:03,020 Que Dieu vous donne la patience. Si vous avez besoin de quoi que ce soit, nous sommes là pour vous aider. 811 01:28:03,850 --> 01:28:05,310 Très bien, au revoir. 812 01:28:05,390 --> 01:28:06,930 Excusez-moi, Abou… ? 813 01:28:07,020 --> 01:28:08,020 Abou Samer. 814 01:28:08,560 --> 01:28:09,770 Abou Samer. 815 01:28:11,100 --> 01:28:12,680 J'ai quelques questions, 816 01:28:13,730 --> 01:28:15,100 si cela ne vous dérange pas. 817 01:28:32,980 --> 01:28:36,770 Sur l'âme de ma mère, cette agitation a fonctionné à merveille. 818 01:28:36,850 --> 01:28:40,350 Ils l'ont tous acheté. Certains ont même demandé du travail. 819 01:28:40,930 --> 01:28:43,640 Ce vieil homme n'arrêtait pas de me poser des questions. 820 01:28:43,730 --> 01:28:46,680 Mais ne vous inquiétez pas, j'ai géré. 821 01:28:53,980 --> 01:28:55,060 D'accord. 822 01:28:56,930 --> 01:28:59,270 Si vous avez besoin d'autre chose, appelez-nous. 823 01:29:20,640 --> 01:29:25,100 La semaine prochaine, même montant, même endroit. 824 01:30:05,850 --> 01:30:07,350 Maman? Qu'est-ce qui ne va pas? 825 01:30:08,730 --> 01:30:09,890 Ce qui s'est passé? 826 01:30:12,640 --> 01:30:13,680 Maman? 827 01:30:18,140 --> 01:30:20,020 Je ne voulais pas t'impliquer là-dedans. 828 01:30:20,850 --> 01:30:23,350 Non, dis-moi. 829 01:30:28,560 --> 01:30:30,100 Ils nous font encore du chantage. 830 01:30:32,310 --> 01:30:33,730 Je pensais que c'était résolu. 831 01:30:37,310 --> 01:30:40,100 Ils demandent de l'argent chaque semaine. 832 01:30:42,930 --> 01:30:45,430 On dirait qu'ils savent que tu vas te marier. 833 01:30:46,850 --> 01:30:48,680 Et ils en profitent. 834 01:30:49,850 --> 01:30:51,980 Je suis fatigué, tellement fatigué. 835 01:30:53,140 --> 01:30:54,560 Je suis désolé, maman. 836 01:31:00,640 --> 01:31:01,770 Ma chérie. 837 01:31:03,730 --> 01:31:05,520 Je veux te demander de faire quelque chose. 838 01:31:07,350 --> 01:31:08,730 Tout ce que vous voulez. 839 01:31:11,560 --> 01:31:15,390 On dirait que ce connard est obsédé par toi. 840 01:31:19,480 --> 01:31:21,180 Je veux en profiter. 841 01:31:24,770 --> 01:31:26,100 Ouvrez les rideaux. 842 01:31:29,310 --> 01:31:31,430 Plus large, pour qu'il vous aperçoive. 843 01:31:33,060 --> 01:31:34,310 Allumez les lumières. 844 01:31:36,730 --> 01:31:38,180 Enlevez la serviette de votre tête. 845 01:31:38,930 --> 01:31:40,020 Allez. 846 01:31:43,890 --> 01:31:45,020 Tenez votre téléphone. 847 01:31:47,310 --> 01:31:49,020 Faites semblant de parler à quelqu'un. 848 01:31:52,680 --> 01:31:53,770 Sourire. 849 01:31:55,180 --> 01:31:56,430 Montrez vos dents. 850 01:31:58,270 --> 01:31:59,600 Maintenant, faites face à la fenêtre. 851 01:32:05,890 --> 01:32:07,520 Pouvez-vous la voir ? 852 01:32:08,180 --> 01:32:09,270 Ouais. 853 01:32:11,390 --> 01:32:12,480 Clairement? 854 01:32:14,100 --> 01:32:15,230 Ouais. Il est clair. 855 01:32:15,310 --> 01:32:17,730 Tu es en train de sucer une cigarette ? Éteignez-le. 856 01:32:17,810 --> 01:32:20,140 je ne veux personne pour te voir de la rue. 857 01:32:43,520 --> 01:32:44,600 Hé, gamin. 858 01:32:45,140 --> 01:32:47,180 -Où est la maison de Haj Omar ? -Haj Omar ? 859 01:32:47,270 --> 01:32:48,600 Deuxième maison à gauche. 860 01:32:51,310 --> 01:32:55,100 Excusez-moi. Je ne comprends pas. Était-ce un accident ? Ou a-t-il été poignardé ? 861 01:32:56,140 --> 01:32:57,350 C'était un accident. 862 01:32:57,430 --> 01:33:00,100 -Et il a traversé le pare-brise ? -Malheureusement. 863 01:33:00,680 --> 01:33:04,430 Des enfants qui jouaient dans la vallée trouvé la voiture. 864 01:33:05,520 --> 01:33:08,430 -Alors tu as trouvé la voiture dans une vallée ? -Oui. 865 01:33:10,140 --> 01:33:12,850 Il était caché sous des arbres. 866 01:33:14,270 --> 01:33:15,980 D'après ce que j'ai compris, 867 01:33:16,060 --> 01:33:19,310 il y a beaucoup d'histoires ça circule à propos de la mort d'Ali. 868 01:33:20,890 --> 01:33:23,430 Je souhaite donc clarifier les choses pour vous. 869 01:33:24,730 --> 01:33:26,270 Le cas est simple. 870 01:33:26,350 --> 01:33:28,930 Cela n'a rien à voir avec les gangs ou la drogue. 871 01:33:30,310 --> 01:33:33,680 Ali conduisait de longues heures je reviens d'Istanbul. 872 01:33:34,230 --> 01:33:36,850 On dirait qu'il est devenu somnolent et a eu un accident. 873 01:33:37,430 --> 01:33:41,890 Donc mon fils n'est pas impliqué avec de la drogue, ou des gangs, ou tout ça ? 874 01:33:41,980 --> 01:33:44,310 Non, pas du tout. 875 01:33:47,640 --> 01:33:50,890 Et la voiture est en bas si vous souhaitez le voir. 876 01:33:53,810 --> 01:33:55,140 C'est ce qu'il en reste. 877 01:33:56,100 --> 01:33:58,060 Et c'était dans le coffre. 878 01:34:02,270 --> 01:34:04,350 Tout ce dont vous avez besoin, nous sommes à votre service. 879 01:34:14,480 --> 01:34:16,230 Faites place. 880 01:35:23,180 --> 01:35:24,270 Abbas ? 881 01:35:26,480 --> 01:35:27,890 Nous avons fait les collections. 882 01:35:37,310 --> 01:35:38,430 Hanash ? 883 01:35:40,520 --> 01:35:42,060 Tu es toujours debout ? 884 01:35:46,810 --> 01:35:48,890 Hanadi ? Que fais-tu? 885 01:35:57,520 --> 01:35:58,600 Chef. 886 01:36:27,270 --> 01:36:28,480 Il y a un gars qui arrive. 887 01:36:30,600 --> 01:36:31,600 Encore. 888 01:36:54,680 --> 01:36:56,850 -Pas lui. -Pas lui. 889 01:37:27,980 --> 01:37:29,350 Il est là ! 890 01:37:29,430 --> 01:37:30,770 Vous êtes sûr? 891 01:37:30,850 --> 01:37:32,850 Oui! Il regarde par la fenêtre. 892 01:37:34,270 --> 01:37:35,560 C'est lui. Se lever. 893 01:37:42,520 --> 01:37:43,770 Il regarde Lana. 894 01:37:49,770 --> 01:37:51,770 Il ne vient pas. 895 01:37:53,980 --> 01:37:55,480 Lana, joue avec tes cheveux. 896 01:38:06,270 --> 01:38:09,020 Il s'en va. Il s'en va ! 897 01:38:09,100 --> 01:38:11,140 Ne le laissez pas partir. Obtenez-le! 898 01:38:13,850 --> 01:38:15,680 Je ne peux pas l'attraper. 899 01:38:18,600 --> 01:38:19,640 Lana. 900 01:38:20,230 --> 01:38:24,060 Enlève ta robe. Enlève-le et tournez le dos à la fenêtre. 901 01:38:26,480 --> 01:38:27,890 Dépêchez-vous! Avant qu'il parte ! 902 01:38:46,350 --> 01:38:47,640 Que fais-tu? 903 01:38:48,560 --> 01:38:49,850 Est-ce qu'il s'est arrêté ? 904 01:38:56,390 --> 01:38:57,560 Il revient. 905 01:38:59,430 --> 01:39:01,770 Il revient. Restez là. 906 01:39:08,640 --> 01:39:09,980 Il cherche toujours. 907 01:39:17,890 --> 01:39:21,140 Il arrive. Je vais me cacher. 908 01:39:42,560 --> 01:39:43,890 Espèce de fils de pute. 909 01:39:45,600 --> 01:39:48,560 -Descends ou je te fais exploser la tête. -Calme-toi. 910 01:39:48,640 --> 01:39:50,310 Alors c'est toi, enfoiré ? 911 01:39:50,390 --> 01:39:53,390 -Calme-toi. -C'est ma fille, fils de pute ! 912 01:39:54,520 --> 01:39:56,560 Asseyez-vous! 913 01:39:58,680 --> 01:40:00,020 Et juste comme ça, 914 01:40:00,560 --> 01:40:03,480 Je suis tombé dans leur piège. 915 01:40:04,230 --> 01:40:05,270 L'avez-vous eu ? 916 01:40:06,310 --> 01:40:08,640 -Qui est-ce? -Sabri. 917 01:40:08,730 --> 01:40:10,390 -Qui est Sabri ? -Sabri. 918 01:40:12,350 --> 01:40:13,480 Sabri. 919 01:40:13,560 --> 01:40:15,890 Ne le laissez pas partir. Je viens. 920 01:40:22,430 --> 01:40:24,680 Tu piques. Vous avez filmé tout le monde ? 921 01:40:25,430 --> 01:40:28,430 Voici Sanaa, Um Khaled et Ashraf ? 922 01:40:30,310 --> 01:40:31,980 Je vois que vous avez même filmé les hommes. 923 01:40:33,310 --> 01:40:36,350 Regarde ça, Zeid le charpentier couche avec Um Hamza. 924 01:40:37,230 --> 01:40:38,350 Incroyable. 925 01:40:38,930 --> 01:40:40,560 Bon sang. 926 01:40:42,930 --> 01:40:44,600 Est-ce que c'est ce que tu fais ? 927 01:40:44,680 --> 01:40:47,560 Vous filmez les gens et les faites chanter ? 928 01:40:49,480 --> 01:40:51,350 Qu'est-ce qui te donne le droit de me juger ? 929 01:40:52,180 --> 01:40:55,480 Je filme des gens en train de voler, de se droguer... 930 01:40:55,560 --> 01:40:58,770 Nu et en train de faire… Vous savez. 931 01:40:59,390 --> 01:41:00,640 D'accord, bien sûr. 932 01:41:01,600 --> 01:41:03,560 Mais je n'ai jamais filmé un meurtre. 933 01:41:04,350 --> 01:41:06,390 Alors quel est mon crime à côté du vôtre ? 934 01:41:07,310 --> 01:41:08,730 Je n'en avais pas l'intention. 935 01:41:09,640 --> 01:41:10,850 C'était une erreur. 936 01:41:12,640 --> 01:41:14,180 Tu as tué Ali, 937 01:41:15,140 --> 01:41:18,640 puis j'ai pris des milliers de dinars, et tu ne voulais pas le faire ? 938 01:41:18,730 --> 01:41:23,350 Ferme ta bouche sauf si tu veux être enterré à côté de lui, salaud ! 939 01:41:23,430 --> 01:41:25,850 Quels milliers ? De quoi parle-t-il ? 940 01:41:25,930 --> 01:41:27,850 Tu veux que je ferme ma bouche ? 941 01:41:28,390 --> 01:41:31,430 Très bien, mais je veux ma part. 942 01:41:31,520 --> 01:41:33,020 Part de quoi ? 943 01:41:33,100 --> 01:41:35,270 De quoi parle-t-il ? 944 01:41:35,350 --> 01:41:37,600 Je vois que tu ne lui as pas dit. 945 01:41:38,140 --> 01:41:40,890 Que dit-il ? Regarde-moi quand je te parle ! 946 01:41:40,980 --> 01:41:43,390 je parle de le sac jaune plein d'argent. 947 01:41:43,480 --> 01:41:47,850 Alors tu me colles avec le cadavre mais me cacher tout ça ? 948 01:42:52,600 --> 01:42:53,810 Les mots ne font pas les hommes. 949 01:43:12,850 --> 01:43:15,140 Hanadi. 950 01:43:59,600 --> 01:44:00,930 Vous voulez que tout le monde le sache ? 951 01:44:02,020 --> 01:44:04,730 Ne t'inquiète pas. Tout le monde en entendra parler. 952 01:44:25,930 --> 01:44:27,100 Faites attention, patron. 953 01:45:20,230 --> 01:45:22,060 Moi, Sabri Khalid, 954 01:45:22,640 --> 01:45:25,680 admettre avoir reçu un tiers de l'argent... 955 01:45:26,560 --> 01:45:27,730 Les fonds ? 956 01:45:27,810 --> 01:45:29,730 Pourquoi parlez-vous en arabe formel ? 957 01:45:30,270 --> 01:45:31,560 L'argent ? 958 01:45:33,100 --> 01:45:38,100 En échange, je ne parlerai pas du meurtre que j'ai filmé. 959 01:45:39,890 --> 01:45:41,180 Bien? 960 01:45:44,480 --> 01:45:47,890 Comment cela nous aide-t-il ? 961 01:45:49,520 --> 01:45:53,020 Au cas où il y aurait une autre copie et il décide de le partager. 962 01:45:54,270 --> 01:45:55,730 Il descendra avec nous. 963 01:45:57,430 --> 01:45:58,890 Écoute-la simplement, 964 01:45:59,770 --> 01:46:01,230 et partageons l'argent. 965 01:46:08,770 --> 01:46:09,930 Allons-y. 966 01:46:11,230 --> 01:46:12,270 Se déplacer. 967 01:47:17,350 --> 01:47:18,770 Salut, Haj. 968 01:47:18,850 --> 01:47:23,430 Bahaa… Je dois te demander quelque chose. 969 01:47:25,430 --> 01:47:26,680 Vas-y, Haj. 970 01:47:29,850 --> 01:47:31,430 Le rapport officiel de la police dit 971 01:47:33,270 --> 01:47:34,930 qu'Ali n'a jamais quitté le pays. 972 01:47:36,350 --> 01:47:38,310 Il n'avait même pas de passeport. 973 01:47:41,350 --> 01:47:44,730 Il y a sûrement une erreur. Vous avez entendu ce que le détective a dit. 974 01:47:49,310 --> 01:47:50,480 Bahaa. 975 01:47:57,640 --> 01:47:59,180 Assez avec les histoires. 976 01:48:12,600 --> 01:48:13,640 D'accord. 977 01:48:18,930 --> 01:48:21,350 Haj, je voulais te le dire depuis le début, mais… 978 01:48:21,430 --> 01:48:24,930 Ce jour-là, Bahaa et Haj Omar conclu un accord. 979 01:48:26,180 --> 01:48:31,310 Ils prendraient le secret avec eux dans leurs tombes. 980 01:48:32,810 --> 01:48:35,930 Pour que la mère d'Ali et le reste du quartier 981 01:48:37,020 --> 01:48:39,230 Continuez à croire à cette histoire. 982 01:48:46,140 --> 01:48:49,520 Bahaa habite toujours dans le même immeuble, 983 01:48:51,060 --> 01:48:55,270 travailler dans le même salon de coiffure et donner des coupes de cheveux aux mêmes personnes. 984 01:49:01,600 --> 01:49:03,810 Et quand les gens interrogent Aseel à propos de Lana, 985 01:49:05,100 --> 01:49:06,850 elle donne toujours la même réponse, 986 01:49:06,930 --> 01:49:10,100 "Elle s'est mariée et a déménagé à l'étranger avec son mari. 987 01:49:15,930 --> 01:49:17,520 Mais certaines personnes 988 01:49:18,850 --> 01:49:21,020 je l'ai repérée dans un autre quartier 989 01:49:22,060 --> 01:49:24,060 travaillant dans le même vieux métier. 990 01:49:36,640 --> 01:49:38,640 Puis, après la disparition des fantômes 991 01:49:39,640 --> 01:49:41,310 et les morts furent enterrés, 992 01:49:42,060 --> 01:49:44,680 Hanadi est devenu patron. 993 01:49:58,730 --> 01:50:01,180 Sinon, c'est la même vieille histoire ici. 994 01:50:04,270 --> 01:50:05,930 Je n'ai pas changé mes habitudes. 995 01:50:09,770 --> 01:50:11,680 Et personne d’autre non plus.